Увидеть всем: всегда и везде. Заметки с IV Международной школы тифлокомментирования
Мир современной культуры безнадежно визуален. Все, что нельзя увидеть – непонятно, неинтересно и вообще вроде как не существует. Технологии позволяют конструировать и транслировать образы неограниченной сложности и разнообразия. Логично при этом ожидать, что какие-то другие технологии позволят хотя бы в какой-то мере сделать эти образы доступными для тех, кто лишен естественной возможности видеть. Речь идет о незрячих/слабовидящих и о тифлокомментировании/тифлокомментарии.
Напомним, что тифлокомментарий (в английском это называется audio description) – это лаконичное вербальное описание предметов, действий, вообще визуальных характеристик чего бы то ни было. Тифлокомментарий может сопровождать практически все: выставку, спектакль, кинофильм, спортивное состязание – был бы тот, кто готов описывать и была бы возможность передавать эти описания незрячему. Последнее можно делать и непосредственно, а можно – что гораздо более предпочтительно – при помощи технических средств коммуникации, коих сегодня в избытке.
Все вроде так, да не совсем. Конечно, в фундаментальном смысле передача речи на расстояние вообще не проблема – есть несколько классов решений: и с использованием проводов, и УКВ-диапазона, и даже оптических систем.
Но тифлокомментирование значительно зависит от среды, в которой осуществляется, от ее акустических и функциональных особенностей. Скажем, в кинотеатре звуковая дорожка заранее записана, в театре (в идеале) – звук нужно сначала собрать и т.д. Все это выглядит как незначительные нюансы, но вместе с тем именно они и мешают тифлокомментированию обрести надежную, а самое главное – универсальную и недорогую технологическую базу. О ней, а также о других аспектах реализации тифлокомментирования как новой социальной услуги мы и рассказывали в ходе своего выступления на IV Летней международной школе «Тифлокомментирование как новая социальная услуга для людей с проблемами зрения», которая была организована Министерством культуры Свердловской области, Свердловской областной специальной библиотекой для слепых, а также Фондом «Искусство.Наука.Спорт».
Чуть позже мы обязательно сделаем видеообзор основных типов решений для тифлокомментирования и разберем их преимущества и недостатки. А пока отметим одну важную, хотя и очевидную вещь: для «расшивки» всех узких мест, формирования единой базы и удешевления технологии тифлокомментированию требуется стабильный спрос. Даже не массовый – о массовости в случае с людьми с ограниченными возможностями говорить несколько некорректно, а именно стабильный, который не будет зависеть от случайных милостей благотворителей и усилий сообществ. А это возможно только за счет формирования долгосрочной политики государства и заботы о тех, чьи возможности познавать мир должны также расти пропорционально общему техническому прогрессу.
